일본에선 지금 드라마 '내 남편과 결혼해줘'(이하 '내남결')가 흥행 중이다. 작년 초 한국 tvN에서 방송된 '내남결' 얘기가 아니다. 일본 유명 배우 고시바 후우카, 사토 다게루가 주연을 맡아 한국판 '내남결'을 일본식으로 새로 제작한 리메이크판 '내남결' 얘기다.
일본판 '내남결'은 지난 6월 27일 일본 아마존 프라임에서 처음 방송돼 현재 4화까지 공개됐고, 온라인동영상서비스(OTT) 순위 집계 사이트 플릭스패트롤에 따르면 일본에서 2주 연속 1위를 수성 중이다. 일본 최대 콘텐츠 리뷰 사이트 필마크스(Filmarks)에서도 일본판 '내남결'은 평점 4점(5점 만점)을 받으며 순항 중이다.
일본판 '내남결' 인기에 힘입어 한국판 '내남결'도 역주행이 시작됐다. 일본 외신에 따르면 일본판 '내남결'의 다음 줄거리를 궁금해 하는 시청자들이 한국판 '내남결'을 미리 보고 있고, 이 때문에 아마존 프라임 인기 드라마 순위에는 일본판 '내남결'이 1위, 한국판 '내남결'이 2위인 상태다. 이틀 전까지만 해도 한국판 '내남결'은 3위였으나 2위로 올라서며 1·2위를 모두 '내남결'이 차지하는 기현상까지 발생했다. 일본 커뮤니티 댓글엔 "일본판 여주인공 고시바 후우카와 한국판 여주인공 박민영의 연기를 비교해 보게 된다"거나 "한국 드라마 원작이라 역시 너무 재밌다. 다음주 금요일(공개일)이 너무 기대된다"는 호평이 이어지고 있다.
한국 영상 콘텐츠의 리메이크가 활발해지고 있다. 한류 열풍으로 한국 드라마·영화의 인기가 날로 치솟는 가운데 한국 작품을 현지 버전으로 리메이크하려는 움직임이 커지고 있어서다.
한국 드라마의 해외 리메이크는 처음은 아니다. '별에서 온 그대' '이태원클라쓰' 등이 일본에서 현지화 버전으로 리메이크된 바 있다. 그러나 이번 '내남결'처럼 호평을 받진 못했다. '원작이 낫다'는 게 중론이었다. 그러나 이번 '내남결'은 기존과 달리 한국의 안길호 감독이 일본 제작진·배우들과 호흡을 맞추며 극의 신속한 전개를 추구하는 화법으로 아마존 프라임 1위라는 성과를 달성했다.
한국 영화의 해외 리메이크도 꾸준히 이어지는 추세다.
강하늘·정소민 주연의 2023년 영화 '30일'은 중국에 리메이크 판권이 수출됐다. 영화 '30일'은 국내에서 216만명의 준수한 성적표를 거둔 영화로, '흙수저' 변호사와 '금수저' 영화 PD가 서로 사랑에 빠져 결혼했다가 성격 차이로 이혼을 결심한 뒤 숙려기간 30일을 보내다 불운의 사고를 당하는 이야기다. 부부는 숙려기간 차량에서 다투다 교통사고를 당해 기억상실증에 걸리는데, 이 때문에 다시 호감을 갖게 되는 아이러니한 상황을 영화는 담았다.
해외 리메이크가 예정된 또 다른 한국영화로는 2016년작 '위대한 소원'이 있다. 시한부를 선고받은 친구의 마지막 소원인 '첫 경험'을 이뤄주기 위해 애쓰는 두 친구의 이야기로, 안재홍·류덕환·김동영이 주연을 맡았다. '위대한 소원'은 베트남에서 작년 판권이 팔려 리메이크 제작이 예정된 상태다.
아시아 시장에서 한국 영상 콘텐츠가 인기를 끄는 이유는 '7번방의 선물'도 한몫을 했다. 2013년 한국에서 1281만명의 관객을 동원했던 류승룡·갈소원 주연의 '7번방의 선물'은 2022년 인도네시아에서 '미라클 인 셀 넘버 세븐(Miracle in Cell No.7)'이라는 제목으로 리메이크판이 개봉했는데, 585만명의 관객을 동원하며 당시 기준으로 인도네시아 역대 박스오피스 5위 기록을 세웠다.
한 해 동안 극장을 찾는 관객이 5000만명 수준인 인도네시아 극장가에서 500만명은, 최대 관객 수 2억명이었던 우리나라로 치면 2000만명에 달하는 놀라운 수치다.
[김유태 기자]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지]
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
