넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'가 세대를 넘나들며 '인생 드라마'로 꼽히고 있는데요.
영어판 제목에 숨은 의미, 아셨나요?
"품 밖의 세상이 보드랍기를."
"나가서 태풍 만나도 나는 니들 믿고 돌아와."
세대를 불문하고 시청자들을 웃고 울리는 드라마 '폭싹 속았수다'에 숨은 뜻이 있다고 하는데요.
한국어 제목 '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이라고 알려졌죠.
그런데 영어 제목이 독특합니다.
'인생이 당신에게 귤을 줄 때'라는 의미를 담은 'When Life Gives You Tangerines'가 영어판 제목인데요.
이는 미국 철학자 엘버트 허버드가 남긴 '살다가 레몬이 생기면 레모네이드를 만들어라'라는 명언을 변용한 표현으로 보입니다.
이 명언은 '어려운 상황에서도 긍정적인 마음가짐으로 시련을 극복하라'는 의미를 가지고 있는데요.
이 명언에서 '레몬'을 제주 특산품인 '귤'로 바꾼 재치도 엿볼 수 있네요.
MBC 뉴스는 24시간 여러분의 제보를 기다립니다.
▷ 전화 02-784-4000
▷ 이메일 mbcjebo@mbc.co.kr
▷ 카카오톡 @mbc제보
김옥영 리포터
ⓒ MBC&iMBC 무단 전재, 재배포 및 이용(AI학습 포함) 금지
