일본 도로표지판에 '오타루 방귀'…영문 오기 30년 이상 방치

요미우리신문이 6일 보도한 일본 홋카이도 오타루시 도로표지판 오자 관련 보도 갈무리. (출처 : 요미우리온라인) 2023.12.06/

(서울=뉴스1) 권진영 기자 = 일본 홋카이도(道) 오타루시(市)의 한 도로에 설치된 표지판에 항구를 뜻하는 '포트(port)'가 방귀를 뜻하는 '풋(poot)'으로 잘못 표기된 채 30년 넘게 방치됐던 것으로 드러났다.

요미우리신문은 오타루시가 아카이와의 한 시도에 설치된 표지판 오자를 정정하기 위해 오는 7일부터 공사에 착수한다고 보도했다.

문제가 된 부분은 '오타루항(小樽港)'의 영문 표기다. 원래대로라면 'Otaru Port'로 적혀 있어야 할 것이 Otaru Poot'으로 표기돼 졸지에 "오타루 방귀"라는 말이 돼 버렸다. poot에는 '얼간이'라는 뜻도 있다고 요미우리는 소개했다.

시 건설사업실에 따르면 해당 표지판은 지난 1992년도에 설치된 이래 30년 이상 수정 없이 그대로 방치됐다. 그러던 중 지난 10월 한 시민의 지적을 받고 나서야 정정 준비에 들어갔다.

건설사업실은 "외국인이 보면 '뭐야?'라고 할 법한 잘못이다. 시급히 수정하겠다"고 했다.

realkwon@news1.kr

Copyright ⓒ 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.