넷플릭스, 한국 예능 맞춤형 자막 서비스 시범 운영

[정예슬 기자]

넷플릭스, 한국 예능 맞춤형 자막 서비스 시범 운영 / 사진=넷플릭스 제공

[문화뉴스 정예슬 기자] 넷플릭스가 한국 예능 특징을 반영한 새로운 종류의 한국 자막 테스트를 선보인다.

넷플릭스의 한국 예능 특화 자막은 대사 및 회차 정보만을 표시하는 것이 특징으로, 배경 음악이나 효과음 같은 소리 정보를 모두 나타내는 기존 청각장애인용 한국어 자막과 구별된다. 한국 예능의 특성을 고려해 엔터테인먼트의 즐거움을 극대화하고자 마련됐다.

새로운 자막은 8일 공개되는 '좀비 버스'와 올 하반기 공개 예정인 '데블스 플랜', 두 편의 예능에 시범 도입되며, 다수의 출연진이 동시에 등장하거나 대사가 많은 장면이 다수 포함돼 해당 자막 서비스를 통해 정확히 확인하며 이해도를 높일 것으로 기대된다.

넷플릭스 관계자는 "문화와 국경은 물론 장애 유무에도 관계 없이 '모두를 위한 엔터테인먼트'를 향한 새로운 길을 개척해온 넷플릭스가 이번에는 장르적 즐거움을 극대화하는 자막 테스트를 도입하게 됐다"고 전했다.

한편, 새로운 한국어 자막은 넷플릭스 이용 시 설정을 통해 적용할 수 있으며, 청각장애인용 한국어 자막, 무자막 등 선호하는 자막 서비스를 선택할 수 있다.

<저작권자 Copyright ⓒ 문화뉴스 무단전재 및 재배포 금지>