넷플릭스 한국어 자막서 '배경 소리' 뺀 서비스 시작

[이데일리 김현아 기자]

넷플릭스가 한국 예능의 특징을 반영한 새로운 종류의 한국어 자막 테스트를 진행한다. [딘딘의 놀란 탄성] 같은 배경 소리는 표시하지 않는 방식이다.

대신 대사와 화자 정보만 자막으로 표시된다.

뭐가 달라지는데?

넷플릭스가 새롭게 선보이는 한국 예능 특화 자막은 대사 및 화자 정보만을 표시하는 것이 특징으로, 배경 음악 등 소리 정보를 모두 나타내는 기존 청각장애인용 한국어 자막과 구별된다.

설정을 통해 새로운 한국어 자막, 청각장애인용 한국어 자막, 무자막 중 선호하는 시청 방식을 선택할 수 있다.

새로운 자막은 오늘 공개되는 ‘좀비버스’를 시작으로, 올해 하반기 공개 예정인 ‘데블스 플랜’까지 총 두 편의 예능 콘텐츠에 시범 도입된다.

회사 관계자는 “해당 예능 두 편은 다수의 출연진이 동시에 등장하거나 대사가 많은 장면이 다수 포함돼, 자막을 통해 대사 및 화자를 정확히 확인하며 콘텐츠 이해도를 높일 수 있다”고 밝혔다.