홀리 매니아티, 속사포 랩까지 수화로 완벽 전달… 통역 과정은?

(출처=KBS '옥탑방의 문제아들' )

홀리 매니아티가 누구일까.

홀리 매니아티 관련 문제가 15일 방송된 KBS2TV ‘옥탑방의 문제아들’에서 출제돼 화제의 인물로 오르내리고 있다.

홀리 매니아티는 유명 뮤지션들의 콘서트 무대 앞에서 음악에 맞춰 수화를 선보이는 통역사로 이름을 알렸다. 홀리 매니아티는 가사를 수화로 소화, 노래의 리듬까지 함께 전달하며 청각 장애인들에게 음악의 즐거움을 전하고 있는 것으로 알려졌다.

홀리 매니아티는 미국 래퍼 스눕독, 에미넴 등의 무대에 나선 것으로 알려졌다. 홀리 매니아티는 수화 통역 과정에 대해 “랩의 경우 함축적 의미를 담고 있는 경우가 많아 노래 전반에 드러나는 문화적 맥락 등을 고려해 준비한다”고 밝힌 바 있다.

[이투데이/이윤미 기자(yunmi@etoday.co.kr)]

▶프리미엄 경제신문 이투데이 ▶비즈엔터

Copyrightⓒ이투데이, All rights reserved. (무단 전재 및 재배포 금지)