산다라박→박산다라, 성명 로마자 표기 권장안

【서울=뉴시스】유상우 기자 = 문화체육관광부가 공무원의 명함이나 명패, 각 부처 홈페이지 영문판 등의 성명 로마자 표기를 ‘성→이름’ 순서로 표기하도록 하는 권장안을 제시했다.

‘성 이름’이 한국어의 정상 어순인 점에서 한국의 전통과 언어적 정체성을 드러내도록 ‘성 이름’ 순서로 쓰도록 권장할 필요가 있다는 판단에 따른 조치다.

현행 ‘국어의 로마자 표기법’에 성명 표기 규정이 있으나 많은 사람이 ‘이름 성’ 순서 표기, 성 뒤의 쉼표(,) 사용, 이름의 음절별 띄어쓰기 등을 잘못해 혼선을 초래해 왔다.

2000년 7월7일 시행된 ‘국어의 로마자 표기법’은 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적고, 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다.

‘GILDONG HONG’ ‘HONG, GIL-DONG’ ‘Hong Gil dong’ ‘Hong, Gil dong’은 ‘Hong Gildong’으로 써야 한다. ‘Hong Gil-dong’도 허용한다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하지만 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용했다.

문화부는 정부 부처 공무원들에게 권장하고 국민에게도 홍보할 예정이다.

swryu@newsis.com

<저작권자ⓒ 공감언론 뉴시스통신사. 무단전재-재배포 금지.>