가시버시 뜻, 아내와 남편을 낮춤…부부의 옛말

가시버시 뜻

‘가시버시 뜻’

가시버시 뜻이 화제다. ‘가시버시’는 어떤 의미를 갖고 있을까?

가시버시란 ‘부부’를 낮추어 이를 때 ‘가시버시’라 한다. ‘가시’는 ‘계집’, ‘마누라’ 등과 함께 아내를 가리키는 옛말인데, 오늘날에 이르러 ‘처’의 뜻을 나타내는 ‘각시’라는 형태로 쓰이고 있다.

또 일부 남부 지방에서는 시집가지 않은 여자를 가리킬 때 ‘가시내’라고 한다. 이것은 ‘가시’가 ‘아내’뿐만 아니라 일반적인 여성을 낮추어 부르는 데도 쓰임을 보여주는 것이다.

‘가시밧’의 ‘밧’이 ‘남편’의 뜻이고, ‘가시버시’의 ‘버시’도 ‘남편’의 뜻으로 이해된다. ‘버시’는 ‘남편’을 뜻하는 단어로 굳어져 ‘버시아비(시아버지), 버시어미(시어머니)’와 같은 단어를 만드는 데도 이용된다. 이로써 ‘가시버시’도 ‘가시밧’과 같이 ‘부부’의 뜻임을 분명히 알 수 있다.

이에 네티즌들은 “가시버시 뜻, 우리말 어렵다”, “가시버시 뜻, 이렇게 깊은 뜻이”, “가시버시 뜻, 낯설다”, “가시버시 뜻, 부부를 낮추는 말” 등의 반응을 보였다.

온라인 중앙일보 ‘가시버시 뜻’

온라인 기자

▶SNS에서 만나는 중앙일보 [페이스북] [트위터] [카카오스토리]

▶당신이 꼭 알아야 할 7개의 뉴스 [타임7 뉴스레터]

ⓒ 중앙일보: DramaHouse & J Content Hub Co.,Ltd. 무단 전재 및 재배포 금지