‘개기다’ ‘삐지다’ ‘딴지’도 표준어 됐다

[동아일보]

‘개기다’ ‘삐지다’ ‘허접하다’ 등 지금까지 비표준어로 여겨졌던 단어가 실생활에서 널리 쓰이는 점이 인정돼 표준어로 지정됐다.

국립국어원은 “‘총 13개의 어휘가 표준어로 인정돼 ‘2014년 표준어 추가 사정안’에 포함됐다”고 15일 밝혔다. 국어원에 따르면 이번에 인정된 표준어는 두 가지 경우로 나뉜다. 우선 기존 표준어와 같은 의미로 쓰이는 단어를 복수 표준어로 인정한 경우다.

‘삐지다’(기존 표준어 삐치다), ‘눈두덩이’(눈두덩), ‘구안와사’(구안괘사), ‘초장초’(작장초), ‘굽신’(굽실) 등 5개다. 국어원은 “발음이 유사한 단어들이 다 같이 널리 쓰이는 경우에는 모두 표준어로 삼는 규정에 따랐다”고 밝혔다.

또 다른 경우는 표준어와 유사하지만 뜻이나 어감이 달라 별도의 표준어로 정한 8개 단어다. ‘개기다’(기존 표준어 개개다), ‘꼬시다’(꾀다), ‘놀잇감’(장난감), ‘딴지’(딴죽), ‘사그라들다’(사그라지다), ‘섬찟’(섬뜩), ‘속앓이’(속병), ‘허접하다’(허접스럽다)가 해당된다. 국어원 관계자는 “기존 표준어인 ‘개개다’는 ‘성가시게 달라붙어 손해를 끼치다’라는 뜻인 반면에 ‘개기다’는 ‘명령이나 지시를 따르지 않고 반항하다’라는 뜻으로 사용돼 왔다”며 “복수 표준어가 아닌 별도 표준어로 인정한 이유”라고 설명했다.

이와는 별도로 ‘RADAR’의 경우 원어 발음을 고려해 기존 ‘레이더’와 함께 ‘레이다’도 맞는 외래어 표기로 인정하기로 했다.

이 단어들은 인터넷 표준국어대사전(stdweb2.korean.go.kr/main.jsp)에 반영돼 앞으로 모든 교과서나 공문서에 쓸 수 있다.

김윤종 기자 zozo@donga.com

[☞오늘의 동아일보][☞동아닷컴 Top기사][☞채널A 종합뉴스]
ⓒ 동아일보 & donga.com, 무단 전재 및 재배포 금지