‘이사통’ 김선호♥고윤정, 장르 욕심이 만든 소통불가 로맨스 [서지현의 몰입]

‘이 사랑 통역 되나요?’ 리뷰. 사진| 넷플릭스

[스포츠서울 | 서지현 기자] 로맨틱 코미디의 핵심은 자연스러움이다. 서로 다른 두 사람이 마음을 맞춰나가는 과정이 설득돼야 한다. 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’(이하 ‘이사통’)의 두 주인공은 소통이 어긋난다. 로코에 호러를 결합한 실험적인 시도지만, 긴 호흡 속에서 장르적 색채는 희미하고, 감정은 균형을 잃었다.

지난 16일 12부 전편이 공개된 ‘이사통’은 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)과 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 사랑과 소통을 담은 로맨틱 코미디다.

‘이사통’ 리뷰. 사진| 넷플릭스

이야기는 무명 배우 시절의 차무희가 일본에서 우연히 만난 통역사 주호진에게 호감을 느끼면서 시작된다. 이후 차무희는 영화 ‘조용한 여인’ 주인공 도라미 역을 맡지만 마지막 촬영날 사고로 혼수상태에 빠지게 된다.

이후 잠에서 깨어났을 때 세상은 영화 속 연쇄살인 좀비 캐릭터 도라미 열풍으로 물들어 있고, 차무희는 단숨에 스타덤에 올라있다. 이후 유명 배우와 실력파 통역사로 재회한 차무희와 주호진은 인연을 토대로 사랑을 쌓아간다.

‘이 사랑 통역 되나요?’ 리뷰. 사진| 넷플릭스

‘이사통’은 전형적인 로맨틱 코미디에서 한 발 더 나아가 호러 장르를 결합했다. 스타가 된 이후 차무희 앞에 도라미의 환영이 반복적으로 등장하며, 이는 단순한 연출 장치가 아닌 그의 내면을 상징하는 존재로 기능했다. 도라미는 차무희를 스타로 만든 캐릭터이자, 동시에 그를 잠식하는 그림자다. 작품은 이를 통해 연애 서사뿐 아니라 차무희가 자신의 정체성과 마주하는 과정까지 담아냈다.

다만 문제는 이 복합 장르가 12부작이라는 긴 호흡 속에서 유기적으로 엮이지 못한다는 점이다. 주호진과 차무희의 로맨스에 집중하려는 순간마다 도라미의 등장으로 장르가 급변하고, 흐름이 끊긴다. 물론 이를 차별성으로 볼 수 있는 지점이지만, 후반부에서 드러나는 도라미의 정체가 충분한 복선이나 설득 없이 제시돼 허무함만을 남긴다.

‘이사통’ 리뷰. 사진| 넷플릭스

캐릭터의 호감도 역시 아쉬움을 더한다. 차무희는 주호진을 오래도록 마음에 품고 있으면서도, 정작 중요한 순간마다 소통을 피하는 모습을 반복한다. 이러한 태도는 인물의 상처로 이해되기보다 ‘회피형’ 캐릭터로 인식되며 답답함을 유발한다. 작품의 러닝타임이 긴 데다 주인공의 회피까지 더해지며 서사는 쉽게 ‘고구마’ 전개로 빠진다.

서브 남자 주인공 쿠로사와 히로(후쿠시 소타 분) 역시 마찬가지다. 차무희에 대한 적대감이 호감으로 전환되는 과정은 특히 공감하기 어렵다. 차무희를 ‘좀비’라 부르며 무시하는 히로의 모습은 비호감에 가깝다.

대사 톤 또한 작품의 현실성을 떨어뜨리는 요소다. ‘이사통’은 사랑과 소통을 이야기하지만, 정작 인물들이 주고받는 언어는 일상과 거리가 있다. 두 주인공이 반복적으로 사용하는 ‘당신’이라는 호칭은 젊은 연인의 대화라기보다 5060 장년층 부부의 대화를 떠올리게 한다.

여기에 사랑에 대한 교훈형 명언들이 잇따르지만, 대사와 연기 톤이 자연스럽게 스며들지 못해 이질감을 남긴다. 현실 밀착형 로맨스를 기대한 시청자에게는 다소 올드한 인상으로 다가온다.

‘이 사랑 통역 되나요’ 리뷰. 사진| 넷플릭스

캐릭터의 설정이나 매력과 별개로 배우들은 안정적인 연기를 펼쳤다. 김선호는 감정이 메마른 듯한 통역사 주호진이 점차 차무희에게 스며드는 과정을 섬세하게 표현했다. 고윤정 역시 차무희와 도라미를 오가는 1인 2역을 안정적으로 소화했다. 특히 교훈적인 대사가 아닌 일상신에서는 고윤정 특유의 자연스러움과 사랑스러움이 살아나며 캐릭터의 매력을 배가했다.

‘이사통’은 두 인물의 서사와 사랑을 차곡차곡 쌓아 올리며 완성되는 작품이다. 그러나 매끄럽지 못한 장르 전환, 과거에 머문 대사 톤, 설득력 부족한 캐릭터 서사가 겹치며 완성도를 끌어올리지 못한다. 좋은 배우와 화려한 영상미를 갖췄음에도, 결국 사랑과 소통을 말하는 이야기에서 정작 소통이 어긋난 로맨스를 남긴 셈이다. sjay0928@sportsseoul.com

[기사제보 news@sportsseoul.com]
Copyright ⓒ 스포츠서울&sportsseoul.com