[윤희영의 News English] “내 노벨상을 가로채?” 트럼프 ‘뒤끝’ 작렬했나

베네수엘라에는 노벨 평화상을 받은 걸출한 여성 야권 지도자(prominent female opposition leader) 마리아 마차도가 있다. 엊그제 미군 특수부대에 의해 생포·압송된 마두로 대통령이 선거 결과 승복과 권력 이양을 거부해(refuse to concede the election results and transfer power) 무산됐지만, 그녀가 대리로 내세운 후보가 지난해 대선(presidential election)에서 3분의 2를 넘는 득표율로 승리했었다. 그만큼 마차도가 여론의 압도적 지지(overwhelmingly strong public support)를 받고 있다는 얘기다.

그런데 트럼프 미국 대통령은 마두로 제거 후 대통령 권한 대행(acting president)에 마차도가 아니라 마두로의 수족인 델시 로드리게스 부통령을 앉혔다. 마두로 추종 세력 좌장(standard-bearer)인 로드리게스가 언제 어떻게 뒤통수를 칠지 모르는 위험에도 불구하고 민주화 운동을 이끌어온 야권 지도자 마차도를 노골적으로 폄하하고(blatantly disparage her) 기어이 내쳤다(ultimately cast her aside).

트럼프는 마두로 생포·압송 후 후계 구도와 관련해 “마차도는 좋은 여성이지만 국내 지지나 존경을 받지 못해 지도자가 되기는 어려울 것”이라고 일찌감치 선을 그었다(draw a line). 그러고는 마두로 심복(henchwoman)인 로드리게스를 꼭두각시(puppet)로 내세워 겁박하며 미국에 협조하는 쪽으로 몰아가고 있다.

트럼프는 왜 야권 지도자 마차도를 거부하는 걸까. 워싱턴포스트는 정계 관계자들을 인용, “트럼프가 그토록 갈망했던(desperately covet) 노벨평화상을 마차도가 앗아갔다”며 “‘용서할 수 없는 궁극적인 죄(unforgivable ultimate sin)’로 여기고 있는 앙금(emotional baggage) 때문”이라고 전한다. “마차도가 트럼프의 업적이 더 크다며 노벨상을 양보했다면 그녀는 이미 베네수엘라 대통령이 돼 있었을 것”이라는 비아냥도 나온다.

마차도는 지난해 노벨평화상 수상 직후 소셜미디어를 통해 “이 상을 고통받는 베네수엘라 국민과 그들의 대의를 결정적으로 지원해 준 트럼프 대통령에게 헌정한다”고 밝혔었다. 그러나 트럼프는 “이미 돌이킬 수 없는 손상(irreparable damage)이 발생했다”며 냉담한 반응을 보여 마차도 지지 세력을 충격과 당혹감에 빠뜨렸다.

이와 관련, 트럼프 소속 공화당에서도 비판이 제기되고 있다. “그토록 옹졸한(be narrow-minded) 인물인가. ‘철의 여인(Iron Lady)’으로 불리는 마차도를 향한 그의 경멸적 발언(contemptuous remarks)은 놀라울 정도로 실망스럽다(be astonishingly disappointing). 트럼프의 개인적 감정으로 인해 베네수엘라 차기 정부 구성과 민주화 여정이 새로운 혼란에 빠질 것으로 우려된다”는 말이 나온다.

영어 관용구 중에 ‘throw under the bus’라는 것이 있다. 직역하면 ‘버스 밑으로 던져버리다’로, ‘이기적인 이유로 다른 사람을 희생시키거나 곤경에 빠뜨린다(put someone in hot water)’는 의미다. 한 정치인은 “트럼프가 노벨평화상 문제 때문에 그녀를 버렸다”며 이렇게 말했다. “Trump threw her under the bus over the Nobel Peace Prize issue.”

[영문 참조 자료 사이트]

☞ https://people.com/trump-refused-to-back-venezuela-s-opposition-leader-as-new-president-because-she-accepted-nobel-peace-prize-which-he-wanted-report-11879109

☞ https://www.washingtonpost.com/world/2026/01/06/us-venezuela-trump-maduro-machado/?utm_source=chatgpt.com

☞ https://www.nytimes.com/2026/01/05/us/politics/trump-venezuela-machado.html

☞ https://www.theguardian.com/world/2026/jan/06/venezuela-opposition-maria-corina-machado-setback-trump

[윤희영 기자]

- Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -