英国牛津大学出版社出版的权威英语词典《牛津英语词典》（The Oxford English Dictionary）最新收录源“ramyeon”（方便面）、“haenyeo”（海女）、“sunbae”（前辈）、“bingsu”（刨冰）、“jjimjilbang”（汗蒸房）、“ajumma”（阿姨）、“Korean barbecue”（韩式烤肉）、“officetel”（商住两用楼）等8个源自韩国文化的词语。
这是《牛津英语词典》自去年收录“dalgona”（韩式椪糖）、“maknae”（老幺）、“tteokbokki”（辣炒年糕）等7个韩式词语后，连续第2年收录韩国相关用语。
《牛津英语词典》自1884年首次出版以来，已成为英语圈最权威的词典之一，在线平台支持即时检索并定期更新。过去鲜少收录与韩国相关词汇，但进入21世纪后，随着韩流影响力的不断扩大，收录数量显著增长。2021年时，“daebak”（大发）、“oppa”（哥哥）等26个词语一次性入选。
这是《牛津英语词典》自去年收录“dalgona”（韩式椪糖）、“maknae”（老幺）、“tteokbokki”（辣炒年糕）等7个韩式词语后，连续第2年收录韩国相关用语。
《牛津英语词典》自1884年首次出版以来，已成为英语圈最权威的词典之一，在线平台支持即时检索并定期更新。过去鲜少收录与韩国相关词汇，但进入21世纪后，随着韩流影响力的不断扩大，收录数量显著增长。2021年时，“daebak”（大发）、“oppa”（哥哥）等26个词语一次性入选。
《牛津英语词典》顾问、牛津大学亚洲与中东研究专业教授赵知恩（音）称，本次新增的词汇同样受韩流影响，使用频率大幅上升，此前源于日本文化的“ramen”（拉面）和“ama”（日本海女）也被词典收录。
赵知恩透露，《牛津英语词典》几年前就开始考虑收录“海女”一词，但碍于英文研究资料不足搁浅。但今年随着以“海女”为主题的影视作品增多，顺利完成收录。
有意思的是，体现韩国独特人际关系与称谓的词汇持续被词典收录。例如本次被收录的“sunbae”（前辈）一词，与英语中的“senior”（年长者）含义不同。此前“nuna”（姐姐）、“maknae”（老幺）、“hyeong”（哥哥）等词汇已陆续入选。
尽管词典早已收录“galbi”（韩式烤排骨）、“samgyeopsal”（五花肉）和“bulgogi”（韩式烤牛肉），但本次新增了“Korean barbecue”（韩国烤肉）一词。词典还引用了1938年夏威夷《檀香山星报》中的一句话：“当晚提供了韩国烤肉。”
《牛津英语词典》收录了过去与现在使用的50万个英语词汇及短语，并提供释义、词源和实际例句。例句来源广泛，涵盖小说、学术论文、新闻报道乃至社交媒体帖文。词典本身也反映了英语作为一门全球语言，不断吸收多元文化词汇并发展的历史。
赵知恩强调，词典收录的依据是英语使用者的实际应用情况。因此，韩源词汇的罗马字母拼写形式也以用户最常使用的写法为准。一旦被《牛津英语词典》收录，即使未来该词不再常用，也不会被删除，而是永久保留。在全球化语言英语中留下痕迹，对后代具有重要文化意义。
 |
1 |
王海纳 记者 dongclub@ajunews.com
- Copyright ⓒ [아주경제 ajunews.com] 무단전재 배포금지 -
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
