황순원문학상 수상 주수자, 희곡집 'ZERO' 영국서 출간

[서울=뉴스핌] 오광수 문화전문기자 = 황순원문학상 수상자인 주수자 작가의 희곡집 'ZERO'가 영국에서 정식 출간됐다. 이번 책은 지난해 국내에서 출판된 '공공공공'의 영문 번역판으로, 영국 최대 체인 서점 '워터스톤스(Waterstones)'를 비롯해 주요 온라인·오프라인 서점에서 판매 중이다.

[서울=뉴스핌] 오광수 문화전문기자 2025.08.18 oks34@newspim.com

번역은 한국계 미국인 작가이자 번역가 제니퍼 M. 조(Jennifer M. Cho)가 맡았다. 그는 스탠퍼드대학교에서 디지털 커뮤니케이션과 창작 글쓰기를 전공했으며, 현재 샌프란시스코 베이 지역에서 전문 번역가로 활동하고 있다. 원작의 감각적 리듬과 실험적 언어를 살려낸 그의 번역은 영미권 독자들에게도 낯설지 않게 작품의 깊이를 전달한다는 평을 받고 있다.

주수자 작가는 최근 황순원문학상에서 '소설 해례본을 찾아서'로 수상하며 주목을 받았다. 해당 작품은 실존 국문학자 김태준이 훈민정음해례본의 실체를 추적하는 여정을 바탕으로, 문자와 언어가 민족성과 보편성을 동시에 담아내는 과정을 다층적으로 재현해 호평을 얻었다. oks34@newspim.com

저작권자(c) 글로벌리더의 지름길 종합뉴스통신사 뉴스핌(Newspim), 무단 전재-재배포 금지